Содержание
Материал подготовлен бюро устных переводов переводчик.рф
Тренд нашего времени — самостоятельная организация путешествий. Благо, возможности интернета позволяют без проблем купить авиабилеты, страховку и забронировать отель. И когда программа минимум выполнена, остается организовать досуг — познакомиться с новым городом и окрестностями на экскурсии. Тут есть два варианта: нанять частного гида или присоединиться к сборной экскурсии от агентства. Именно у первого варианта масса преимуществ, о которых поговорим подробнее.
Гибкий маршрут
Сборная экскурсия проходит по четкому плану и маршруту, отклониться от которого не получится. С частным гидом вы можете обговорить детали маршрута и внести в него точки, которые вам интересны — соборы, знаменитые рестораны или даже торговые центры. Это ваш отпуск, и вы решаете, как потратить время!
Экономия времени
Когда мы говорим об организованной экскурсии, подразумевается, что ее организовала компания. Но она не может гарантировать дисциплину всей группы. Вот и получается, что львиная доля времени уходит на ожидание и сбор людей, а еще группа создает очереди на входе в любую достопримечательность, при покупке воды, сувениров… До 40% времени уходит на логистику и организацию! Конечно, малая группа из 2-3 человек гораздо мобильнее, отчего получит на порядок больше информации и внимания.
Живое общение
Вспомните эти экскурсии, когда туристы стоят полукругом и пытаются услышать гида в толпе и толчее. При этом задавать вопросы можно как в школе, только после объяснения. Не очень приглядная картина, правда?
В этом отношении общение с частным гидом больше похоже на разговор со старым знакомым. И если вы попросите, он не будет злоупотреблять дожами, вацлавами и бесконечными Людовиками, а расскажет о местных порядках и нравах, а еще покажет недорогую и уютную кофейню, ближайший банкомат или лучшее мороженое в городе. Конечно, не обойдет вниманием и знаковые достопримечательности, и моменты из истории города.
Никаких нервов
Сборная группа движется по заданному маршруту, но не учитывает потребности каждого члена группы. Кому-то необходимо заходить в каждый храм по маршруту, кто-то задерживается по полчаса для селфи с памятниками, а другие убегают вперед, не слушая экскурсовода… Плюс строгий временной тайминг и постоянная боязнь отстать от группы. В общем, довольно нервное времяпровождение — в отличие от индивидуальной экскурсии, где только вы решаете, куда зайти и сколько времени там провести.
Всё это прекрасно, но ведь частный гид стоит кучу денег!
Действительно, большинство туристов даже не рассматривают частных гидов из-за дороговизны. Поучаствовать в сборной экскурсии в Праге, к примеру, стоит 20 евро с человека. А индивидуальная экскурсия с частным гидом — 100 евро с группы до 6 человек (или по 17 евро с человека!), причем план у нее гораздо более плотный, и за те же 4 часа вы узнаете больше секретных мест и инсайтов. С частным гидом вы как бы проходите несколько маршрутов за один раз, поэтому зачастую это даже выгоднее — особенно если вы путешествуете с друзьями.
Где же найти такого гида?
Этим вопросом стоит озаботиться заранее, так как хорошие специалисты, как и везде, буквально нарасхват — особенно на Рождество и майские праздники, если речь идет о Европе. Используйте специальные площадки-каталоги гидов и экскурсий («Трипстер», «Спутник»), форумы и блоги. Заказать частного гида-переводчика можно и в компаниях, специализирующихся на устных переводах.
